Dictionar Culinar Multilingv

Fiti la curent cu anunturile noastre si participati la ĂŽmbunatatirea site-ului prin efectuarea unor sondaje de opinie privitoare la propunerile noastre.

Moderatori: miha1950, Nally, adi, maria MIHULESCU, kia, adinush, andrei, Moderatori

cara
antitalent culinar
Mesaje: 4260
Membru din: 05/12/2005 11:51

Mesajde cara » 09/05/2007 12:58

beba scrie:as putea sa va ajut si eu cu limba greaca, dar nu stiu cum


beba, e foarte interesanta propunearea ta. o sa o discutam si te va contacta adi :hug:

iasmina
Bucatar in devenire
Mesaje: 463
Membru din: 15/01/2007 03:02
Localitate: timisoara

Mesajde iasmina » 09/05/2007 03:15

daca e nevoie pot ajuta cu limba sarba :flower:
iasmina

Avatar utilizator
alexia291101
Bucatar in devenire
Mesaje: 330
Membru din: 21/02/2006 01:34
Localitate: Spania

Mesajde alexia291101 » 09/05/2007 07:27

daca-mi permite-ti o corectie la : in spaniola cafea cu gheata e "cafĂŠ con hielo".
Iulia Cristina

Avatar utilizator
maria MIHULESCU
Bucatar de elita
Mesaje: 2404
Membru din: 03/09/2006 01:53
Localitate: Valencia

Mesajde maria MIHULESCU » 09/05/2007 11:30

alexia291101 scrie:daca-mi permite-ti o corectie la : in spaniola cafea cu gheata e "cafĂŠ con hielo".


Alexia, cafeaua cu gheata este intr-adevar cafĂŠ con hielo, dar daca mergi intr-o cofetarie, bar, restaurant si ceri un cafĂŠ con hielo, se uita lung la tine. Spaniolii, cafeaua cu gheata o numesc cafĂŠ del tiempo.

Avatar utilizator
alexia291101
Bucatar in devenire
Mesaje: 330
Membru din: 21/02/2006 01:34
Localitate: Spania

Mesajde alexia291101 » 10/05/2007 03:47

Imi pare sincer rau, dar lucrez de 7 ani in restaurante si cafeterii si toata lumea imi cere cafĂŠ con hielo. Del tiempo te lo piden cuando quieren que la leche estĂŠ del tiempo. Yo hablo por experiencia sin animo de ofender.
Iulia Cristina

Avatar utilizator
maria MIHULESCU
Bucatar de elita
Mesaje: 2404
Membru din: 03/09/2006 01:53
Localitate: Valencia

Mesajde maria MIHULESCU » 10/05/2007 04:03

Alexia, si aici este ca si in tara: "cate bordeie, atatea obiceie". Nu m-am simtit de loc ofendita, si nici nu am avut intentia sa te contrazic,ci ma bucur ca aflu lucruri noi. Eu, ca si tine, am scris din experienta mea. Nu am avut ocazia sa lucrez in domeniu.

Deci, in zona de Levante, se poarta varianta pe care am scri-o eu si nu iti aduce lapte. Obiceiurile lor. Iar noi le luam ca atare.

Avatar utilizator
alexia291101
Bucatar in devenire
Mesaje: 330
Membru din: 21/02/2006 01:34
Localitate: Spania

Mesajde alexia291101 » 10/05/2007 04:06

Scuzati, traduc:
aici majoritatea beau cafeau cu lapte.Deci cind vor sa le pui laptele la temperatura camerei ( :lol: temperatura restaurantului) iti cer cafeaua cu lapte "del tiempo". Deci, cum ii spuneam Mariei, fac aceasta corectie fara intentia de a ofensa pe nimeni. MA sprijin pe experienta mea de 7 ani in restaurante si cafeterii. Dar nu vreau sa creez polemica, nu e o tema transcedentala cafeaua cu gheata. :cafea:
Oricum mie nu-mi place cu gheata. Eu o prefer americana
Iulia Cristina

cara
antitalent culinar
Mesaje: 4260
Membru din: 05/12/2005 11:51

Mesajde cara » 10/05/2007 04:28

fetelor, dictionarul e inca in lucru. se lucreaza foarte mult si foarte rapid. momentan suntem in etapa traduceri, adaugiri. se vor face si revizuiri, verificari si speram ca intr-un viitor nu foarte indepartat sa avem si forma finala a dictionarului.

v-as ruga ca inadvertentele sesizate sau potentialele erori (inerente) sa le trimiteti in mesaje private la adi sau la mine. astfel vor ajunge la clubul editorial unde le vom discuta.

Avatar utilizator
alexia291101
Bucatar in devenire
Mesaje: 330
Membru din: 21/02/2006 01:34
Localitate: Spania

Mesajde alexia291101 » 10/05/2007 04:51

ok
Iulia Cristina

Avatar utilizator
maria MIHULESCU
Bucatar de elita
Mesaje: 2404
Membru din: 03/09/2006 01:53
Localitate: Valencia

Mesajde maria MIHULESCU » 10/05/2007 06:00

Dragele mele, imi pare nespus de rau, daca acest nevinovat schimp de informatii s-a inteles gresit. Nu imi plac polemicile si nici sa contrazic unde nu este cazul (si aici nu este cazul). Sunt atatea lucruri in viata de invatat; iar eu ma bucur sa schimbam informatii.

Alexia, imi cer scuze, daca m-am exprimat gresit. Sper ca intr-o zi vom putea bea o cafea cu prietenie, cu sau fara gheata :roll:


Înapoi la “Anunturi si propuneri”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori